1 00:00:01,500 --> 00:00:03,858 Zenn-La. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,492 Depuis le début des temps- 3 00:00:05,642 --> 00:00:11,129 - ses enseignements calmes ont illustré vérité et illumination- 4 00:00:11,289 --> 00:00:15,085 -dans un univers sombre et chaotique. 5 00:00:15,204 --> 00:00:18,241 Quand l'être invincible, Galactus- 6 00:00:19,399 --> 00:00:22,875 -allait absorber l'énergie de Zenn-La- 7 00:00:23,036 --> 00:00:27,590 -min�, Successeur, J'ai rompu mon serment de silence. 8 00:00:27,790 --> 00:00:30,547 J'ai prévenu les gens du danger. 9 00:00:30,707 --> 00:00:33,663 Mais je n'ai pas pu empêcher les événements. 10 00:00:33,823 --> 00:00:38,977 Les puissants guerriers Krii et Skrull est tombé devant Galactus. 11 00:00:39,176 --> 00:00:43,731 Alors, Norrin Radd, courageux défenseur de la vérité- 12 00:00:43,891 --> 00:00:45,609 -fait face à un ennemi terrifiant. 13 00:00:45,769 --> 00:00:51,802 Sa proposition était si énorme, que cela affecterait l’univers entier. 14 00:00:51,922 --> 00:00:54,799 Galactus a sauvé Zenn-Lan- 15 00:00:54,958 --> 00:00:59,752 -pour ça, Norrin Radd a tout sacrifié connu et aimé. 16 00:00:59,912 --> 00:01:02,789 Il est devenu le messager de Galactus. 17 00:01:02,909 --> 00:01:06,785 Il espérait diriger Aux planètes vides de Galactus- 18 00:01:06,984 --> 00:01:10,820 -pour sauver les civilisations de la destruction. 19 00:01:10,980 --> 00:01:14,535 Mais son corps a changé, ses souvenirs ont été effacés. 20 00:01:14,695 --> 00:01:17,532 Je n'ai pas Norrin Raddi. 21 00:01:17,692 --> 00:01:22,046 Un nouveau à la place la créature explore le cosmos. 22 00:01:22,206 --> 00:01:25,315 A sa place, merci- 23 00:01:25,466 --> 00:01:27,121 -Le Surfeur d'Argent ! 24 00:01:58,045 --> 00:02:02,520 L'espace... ma maison. 25 00:02:02,719 --> 00:02:04,438 Est-ce que quelqu'un d'autre a de la chance ? 26 00:02:04,637 --> 00:02:08,393 Qui d'autre que le Surfeur d'Argent grâce aux courants cosmiques- 27 00:02:08,592 --> 00:02:12,348 -et être ensemble avec les merveilles des galaxies ? 28 00:02:12,468 --> 00:02:17,383 Pourtant, je me sens confus et incertain. 29 00:02:18,620 --> 00:02:20,978 D'où viens-je ? 30 00:02:21,098 --> 00:02:22,656 Pourquoi est-ce que je sers ? 31 00:02:45,229 --> 00:02:46,988 Bizarre. 32 00:02:47,188 --> 00:02:49,585 La surface de ce monde est complètement artificiel. 33 00:02:49,745 --> 00:02:51,902 Je vais enquêter plus en profondeur. 34 00:02:57,016 --> 00:03:00,652 Seigneur Glenn, Les satellites ont détecté l'intrus. 35 00:03:00,811 --> 00:03:02,769 La base de données le confirme. 36 00:03:02,930 --> 00:03:05,327 Le surfeur d'argent est arrivé. 37 00:03:12,518 --> 00:03:13,597 Oui. 38 00:03:13,797 --> 00:03:16,194 L'énergie nécessaire est trouvée. 39 00:03:16,354 --> 00:03:19,190 Cette planète peut satisfait sa faim. 40 00:03:22,866 --> 00:03:25,343 Seigneur, il a envoyé une convocation à Galactus. 41 00:03:25,543 --> 00:03:28,659 -Il faut arrêter ! - Tu sais quoi faire. 42 00:03:54,110 --> 00:03:58,265 Ne comprennent-ils pas ? Rien ne m'arrête. 43 00:03:59,943 --> 00:04:05,217 Ces êtres savent qu'ils ne peuvent pas gagner, mais ils se battent toujours. 44 00:04:12,209 --> 00:04:15,645 Leur lutte est touchante moi d'une manière que je ne comprends pas. 45 00:04:15,764 --> 00:04:17,203 Cela ne doit pas m'affecter. 46 00:04:27,870 --> 00:04:30,827 Je pleure ton sort. 47 00:04:33,983 --> 00:04:36,141 Nous avons les mêmes armes. 48 00:04:36,301 --> 00:04:39,058 - Il est encore temps. - Non, Ivar. 49 00:04:39,178 --> 00:04:41,814 Les pouvoirs du surfeur d'argent sont impressionnants. 50 00:04:42,014 --> 00:04:47,328 D'après nos données, ils ne le font pas par rapport à son maître. 51 00:04:49,725 --> 00:04:54,240 Nous avons eu peur ce jour Galactus est apparu dans notre secteur. 52 00:04:55,199 --> 00:04:58,835 Seule l'évacuation peut sauver notre nation. 53 00:05:00,153 --> 00:05:05,547 J'ai été témoin d'innombrables fois, comment tout le monde doit quitter son domicile. 54 00:05:05,746 --> 00:05:08,903 La vue est toujours amère. 55 00:05:32,355 --> 00:05:35,592 Comme c'est beau. 56 00:05:39,667 --> 00:05:41,944 Majestueux. 57 00:05:42,064 --> 00:05:44,501 Est-ce que ça ne touche pas ton cœur- 58 00:05:44,661 --> 00:05:49,016 -quand tu es témoin d'une telle grandeur destructrice ? 59 00:05:49,176 --> 00:05:51,573 Vous avez tout à fait raison. 60 00:05:51,773 --> 00:05:55,608 Galactus est une épithète de destruction. 61 00:05:57,406 --> 00:06:00,803 C'est vrai, mon amour. Je suis d'accord. 62 00:06:00,962 --> 00:06:02,600 Il a vendu ses pouvoirs- 63 00:06:02,800 --> 00:06:08,354 -l'univers entier serait à genoux devant nous. 64 00:06:18,662 --> 00:06:21,778 -Maître. - Mon messager. 65 00:06:21,978 --> 00:06:27,851 Je n'ai jamais été aussi satisfait, quand tu m'as rejoint. 66 00:06:27,971 --> 00:06:31,247 Maître. J'ai souvent réfléchi- 67 00:06:31,447 --> 00:06:34,203 -Quand ai-je rejoint et pourquoi ? 68 00:06:34,363 --> 00:06:39,317 Je demande toujours. Toujours agité. 69 00:06:39,477 --> 00:06:44,791 Penser, parfois je pensais, contrairement à moi... 70 00:06:44,951 --> 00:06:47,748 -des êtres inférieurs pourrait être satisfait. 71 00:06:51,823 --> 00:06:54,260 Dois-je vous divertir, puissant Galactus ? 72 00:06:54,460 --> 00:06:56,697 Cela n’a aucun sens. 73 00:06:56,857 --> 00:07:03,569 Rien d'autre ne te touche que de satisfaire mes besoins énergétiques. 74 00:07:03,689 --> 00:07:06,846 Allez, mon Surfeur d'Argent. 75 00:07:07,045 --> 00:07:11,120 Cette planète sera bientôt sèche. 76 00:07:11,240 --> 00:07:17,034 La grande faim brûle toujours. 77 00:07:17,233 --> 00:07:18,751 Pour moi, ma planche. 78 00:07:30,138 --> 00:07:33,575 Surfeur d'Argent, bébé. 79 00:07:33,774 --> 00:07:40,167 Je pourrais t'écraser facilement. Mais il connaît les secrets de Galactus. 80 00:07:40,366 --> 00:07:45,161 Il existe une manière inventive de les capturer. 81 00:07:45,321 --> 00:07:49,435 Ensuite, j'ai extrait les informations de son cerveau. 82 00:07:49,596 --> 00:07:53,951 C'est vrai, mon amour. Je sais exactement ce qui est requis. 83 00:07:54,110 --> 00:07:59,544 J'ai un pion parfait. 84 00:08:05,497 --> 00:08:06,776 Nova! 85 00:08:09,653 --> 00:08:11,770 Je n'ai jamais ressenti une telle force ! 86 00:08:11,930 --> 00:08:15,646 je ne peux pas contrôler ma direction ou ma vitesse. 87 00:08:21,359 --> 00:08:24,715 Où suis-je ? Nova.... 88 00:08:24,875 --> 00:08:27,392 Ses vagues se balançaient moi comme une particule. 89 00:08:27,551 --> 00:08:31,707 J'ai perdu un temps précieux. Galactus est sur le point de mourir. 90 00:08:39,738 --> 00:08:43,214 Lumière du jour? Végétation? 91 00:08:43,413 --> 00:08:45,491 Comment est-ce possible sans le soleil ? 92 00:08:45,690 --> 00:08:48,008 La planète a beaucoup d'énergie. 93 00:08:48,207 --> 00:08:50,485 Quelle heureuse coïncidence. 94 00:08:56,518 --> 00:09:00,313 Aucune issue de secours�. 95 00:09:28,880 --> 00:09:32,236 Un point intéressant. 96 00:09:32,436 --> 00:09:34,793 N'est-ce pas ? 97 00:09:34,953 --> 00:09:38,748 Le Silver Surfer n’est pas comme ça puissant sans son conseil d'administration. 98 00:09:38,908 --> 00:09:41,705 Ils semblent être les mêmes. 99 00:09:41,905 --> 00:09:46,859 Aucune autre faiblesse notre allié réticent l'a-t-il fait ? 100 00:09:50,135 --> 00:09:53,412 Encore un plan imparfait. 101 00:09:53,572 --> 00:09:58,206 Vous êtes un génie stratégique. 102 00:10:10,671 --> 00:10:13,588 Cela ressemble à un battement de cœur. 103 00:10:16,305 --> 00:10:18,902 Mon tableau ! Venez à moi! 104 00:10:27,092 --> 00:10:30,968 Les cycles de développement devraient disparaître des éternités, pas seulement des instants. 105 00:10:31,168 --> 00:10:33,725 C'est un monde impossible. 106 00:10:33,924 --> 00:10:36,122 La spéculation est inutile. 107 00:10:36,281 --> 00:10:39,119 Bientôt, ce monde disparaîtra. 108 00:10:39,239 --> 00:10:42,315 Non! Vous ne pouvez pas partir ! 109 00:10:44,592 --> 00:10:48,348 Ce n'est pas possible ! Le monde me tombe dessus. 110 00:10:50,026 --> 00:10:55,499 J'étais entouré d'un vide complet. 111 00:10:55,659 --> 00:10:59,455 Je ne peux obtenir aucun pouvoir. 112 00:10:59,615 --> 00:11:04,609 -Surfeur d'argent, ta place est ici. - Non! 113 00:11:04,769 --> 00:11:09,204 Qui que vous soyez, sachez que c'est ma place à côté de Galactus�- 114 00:11:09,403 --> 00:11:11,121 -maintenant et pour toujours ! 115 00:11:13,558 --> 00:11:16,235 J'ai besoin de me libérer. Pour le bien de Galactus. 116 00:11:27,742 --> 00:11:31,977 mon messager, ce monde n'existe pas. 117 00:11:32,177 --> 00:11:34,334 Son énergie est partie. 118 00:11:34,494 --> 00:11:38,769 Tu n'as pas manqué de m'appeler avant vers une nouvelle planète- 119 00:11:38,889 --> 00:11:42,604 -avant que le précédent ne soit épuisé. 120 00:11:42,765 --> 00:11:46,720 Tu es si calme maintenant. 121 00:11:46,840 --> 00:11:51,234 Est-il possible que vous ayez mangé votre parole ? 122 00:11:51,395 --> 00:11:56,029 Surfeur d'Argent, j'ai faim. 123 00:12:08,854 --> 00:12:15,247 Chérie, le succès est déjà là touchable. 124 00:12:15,446 --> 00:12:22,079 Vous pourrez bientôt verrouiller les chaînes de Galactus. 125 00:12:36,901 --> 00:12:41,376 Pendant mon service Je n'ai jamais rencontré quelque chose de pareil. 126 00:12:41,496 --> 00:12:45,891 Je suis Ego. Une planète vivante. 127 00:12:46,011 --> 00:12:49,167 Viens à moi, Surfeur d'Argent. 128 00:12:49,367 --> 00:12:53,842 je te donne tout tout ce que tu veux. 129 00:12:53,962 --> 00:12:57,757 Droite. Vous êtes un être spécial et puissant. 130 00:12:57,917 --> 00:13:01,633 Je ne peux pas te laisser non plus avance devant mon maître. 131 00:13:01,792 --> 00:13:03,551 Pour moi, ma planche. 132 00:13:23,287 --> 00:13:27,283 Ta vanité me déprime, Ego. 133 00:13:27,482 --> 00:13:31,078 Nous parlons de punition, quand j'ai pris soin d'eux. 134 00:13:31,238 --> 00:13:36,033 Tu aurais dû rester, Silver Surfer. 135 00:13:36,153 --> 00:13:39,988 Cela pourrait faire mal, mais pas pour longtemps. 136 00:13:40,147 --> 00:13:41,506 Non! 137 00:13:48,937 --> 00:13:51,774 Où ? Où m'as-tu emmené ? 138 00:13:51,934 --> 00:13:54,252 Nous sommes dans votre esprit. 139 00:13:56,448 --> 00:13:59,006 C'est... Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 140 00:13:59,166 --> 00:14:02,043 Votre vie entière devrait être ici. 141 00:14:02,242 --> 00:14:06,837 Vos réalisations, vos peurs, vos échecs. 142 00:14:06,996 --> 00:14:10,672 Au lieu de cela, il n'y a que du vide... 143 00:14:10,832 --> 00:14:14,348 ... s'assombrit... vide. 144 00:14:14,508 --> 00:14:20,980 Ma vie est de servir Galactus. Je ne suis rien d'autre. 145 00:14:21,180 --> 00:14:27,133 Pour servir Galactus ? Cela ne m'intéresse pas ! 146 00:14:27,293 --> 00:14:31,248 je veux un secret pour contrôler votre maître. 147 00:14:34,525 --> 00:14:37,002 Vous ne comprenez pas ? 148 00:14:37,121 --> 00:14:39,159 Galactus ne peut pas être contrôlé. 149 00:14:39,319 --> 00:14:44,632 Bien que chaque créature, le pouvoir dans l'univers se rassemblerait- 150 00:14:44,792 --> 00:14:46,950 - ils échoueraient quand même. 151 00:14:47,110 --> 00:14:51,385 Il ne peut pas être invincible. Ce n'est pas un dieu ! 152 00:14:51,545 --> 00:14:55,580 La réponse est ici. Il le faut ! 153 00:14:58,257 --> 00:15:02,731 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Votre passé ? 154 00:15:02,891 --> 00:15:06,647 Les montagnes de souvenirs vous ont été cachées. 155 00:15:06,767 --> 00:15:09,843 Fermé derrière des serrures comme un trésor d'argent. 156 00:15:10,003 --> 00:15:13,080 Je peux encore récupérer ce trésor. 157 00:15:17,395 --> 00:15:19,073 Non! 158 00:15:20,671 --> 00:15:22,469 Arrêtez ça ! 159 00:15:22,589 --> 00:15:24,706 Je n'ai pas de réponses. 160 00:15:27,263 --> 00:15:30,939 La vérité se trouve ici, Silver Surfer. 161 00:15:31,099 --> 00:15:34,255 Tu ne veux pas être libre ? 162 00:15:34,415 --> 00:15:36,972 J'ai peur! 163 00:15:43,804 --> 00:15:47,839 Vous êtes mon serviteur, Norrin Radd. 164 00:15:47,959 --> 00:15:52,274 Vous êtes une personne à dépasser. 165 00:15:52,434 --> 00:15:55,750 Pensez à quel point nos ancêtres étaient courageux étaient, Shalla-Bal. 166 00:15:55,870 --> 00:16:00,065 Ils ont laissé Zenn-La derrière eux et j'ai voyagé vers l'inconnu. 167 00:16:00,225 --> 00:16:05,019 Je vous donne une partie de mon propre pouvoir. 168 00:16:05,179 --> 00:16:10,692 Je te guiderai vers les planètes, qui ont de l'énergie mais pas de vie. 169 00:16:10,852 --> 00:16:17,085 Je t'accorderai un chemin à parcourir plus rapide qu'un seul navire. 170 00:16:17,245 --> 00:16:19,482 C'est ce que tu as voulu toute ta vie. 171 00:16:19,602 --> 00:16:23,198 C'est votre chance d'explorer les étoiles. 172 00:16:23,358 --> 00:16:25,995 Je sais que tu voulais partir. 173 00:16:26,154 --> 00:16:30,270 Je n'ai pas Norrin Raddi. 174 00:16:30,430 --> 00:16:33,506 Je sauve d'innombrables civilisations. 175 00:16:33,666 --> 00:16:35,224 Emmène-moi avec toi ! 176 00:16:35,424 --> 00:16:41,537 Votre esprit est une page blanche sur laquelle j'écris. 177 00:16:41,656 --> 00:16:44,174 Je ne t'oublierai pas, Shalla-Bal. 178 00:16:46,226 --> 00:16:51,780 Non, vous venez de Zenn-La ! Ai-je étudié là-bas il y a toujours ? 179 00:16:51,964 --> 00:16:54,721 Ai-je échoué il y a toujours ? 180 00:16:54,881 --> 00:16:59,796 Les gens comme moi ne pourront jamais pour rencontrer la splendeur de Zenn-La. 181 00:17:00,954 --> 00:17:04,830 Ma reine, protège-moi ! 182 00:17:06,827 --> 00:17:10,943 Silver Surfer, je te le dois. 183 00:17:11,102 --> 00:17:14,898 Nova, qui t'a amené ici, a été causé par cette créature. 184 00:17:15,057 --> 00:17:18,454 Si je n'avais pas aidé à te capturer... 185 00:17:18,614 --> 00:17:22,090 -J'aurais disparu comme cette étoile. 186 00:17:22,289 --> 00:17:25,525 N'as-tu pas peur de disparaître, quand j'invoque Galactus ? 187 00:17:25,686 --> 00:17:29,840 Je ne manque pas de moyens comme ceux-là. 188 00:17:30,001 --> 00:17:34,915 Maintenant que Thanos est parti, ma capacité à faire de l'exercice est revenue. 189 00:17:35,074 --> 00:17:38,231 En effet. Thanos. 190 00:17:38,350 --> 00:17:39,949 Je me souviens de ce nom. 191 00:17:40,108 --> 00:17:43,704 Il était si mauvais mais m'a fait réfléchir. 192 00:17:43,864 --> 00:17:45,822 Tant de souvenirs. 193 00:17:45,942 --> 00:17:51,575 Ils ont rapidement disparu de mon esprit en prison tels qu'ils sont apparus. 194 00:17:51,695 --> 00:17:54,172 Je dois trouver Galactus. 195 00:17:54,332 --> 00:18:00,086 Je sais que mon maître a volé mon passé, ma vie- 196 00:18:00,245 --> 00:18:01,484 - mon amour. 197 00:18:01,644 --> 00:18:04,360 Galactus, le jour du jugement n'est pas encore venu devant nous. 198 00:18:04,520 --> 00:18:06,638 Je vais récupérer mon âme ! 199 00:18:15,747 --> 00:18:19,023 Ma reine, j'ai échoué. 200 00:18:19,223 --> 00:18:24,297 Je ne suis pas digne de toi. Allez maintenant. 201 00:18:24,497 --> 00:18:27,653 Permettez-moi de corriger l'erreur. 202 00:18:27,853 --> 00:18:32,168 Je te donnerai l'univers, je le jure ! 203 00:18:32,328 --> 00:18:37,482 Ensuite, mon chaos bien-aimé. 204 00:18:37,641 --> 00:18:42,157 Ensemble, nous le détruirons. 205 00:18:58,777 --> 00:19:00,335 Galactus ! 206 00:19:00,495 --> 00:19:04,490 Vous m'avez trahi, mon messager. 207 00:19:04,650 --> 00:19:08,486 Mais cette fois, tu peux le pardonner. 208 00:19:08,605 --> 00:19:11,163 Pour cela je suis satisfait. 209 00:19:11,283 --> 00:19:13,400 J'ai trouvé le monde- 210 00:19:13,560 --> 00:19:19,193 -qui a plus d'énergie que je n'ai jamais rencontré. 211 00:19:23,149 --> 00:19:25,306 A SUIVRE... 212 00:19:44,923 --> 00:19:48,759 Traduction : Aaron Laakso